Die Übersetzungsaufgabe

weiter

Jede Übersetzung umfaßt mit der Umsetzung in eine andere Sprache auch die in eine andere Kultur

• Zielkultur

Organisationskultur

Sprache

Fachsprache

Organisationsstruktur

Organisationsprinzipien

Aufgaben

• Kriterien

Effizienz

Maximales Verständnis bei minimaler Interpretationsarbeit

Verstehen der ursprünglichen Absicht:

in der Ursprungskultur (formale Äquivalenz)

in der Zielkultur (dynamische Äquivalenz)

Äquivalenz der resultierenden Handlungen

Akzeptanz als Produkt ohne kulturell befremdliche Eigenschaften

"no reference to baseball"!

Metaphern

Maßeinheiten

Datumschreibweise

Namensschreibweise

Anglizismen

I owe special thanks to Leena Nieminen. Her thesis on "Maniement d'un logiciel de traitement de text et ses deux traduction", University of Turku, Finland, 1994, inspired much of these pages on translation.