Sprachabhängigkeiten

weiter

Zeichensatz

• vermeide Sonderzeichen, die nicht in jedem Zeichensatz vorkommen, wie: §, #, @

Wortschatz

• Wortlänge

Deutsch/Englisch: +20%
Französisch/Englisch: +30%

• Abkürzungen sind nicht übersetzbar
• Abkürzungen können Bedeutungswandel hervorrufen: z. B. unloading (Gerundium) vs. unload (Imperativ)
• eindeutige Bezeichnungen

keine unterschwelligen Bedeutungen

• einheitliche Bezeichnungen
• einheitliche Schreibweisen

Satzbau

• Benutzersprache
• kurze, bejahende, konkrete, vollständige Sätze
• Zusammensetzung von Meldungen aus Satzfragmenten vermeiden.

 

Das Englische hat nur wenig Veränderungen des Wortstamms in Deklination und Konjugation, andere Sprachen sehr starke.