Die Übersetzungsaufgabe

weiter

Die Übersetzung einer Benutzungschnittstelle muß umfassend sein:

• Ausgaben einschließlich Bildern
• Eingaben
• Handbücher
• Installationsanweisungen
• ....

Sie erfordert höchste sachliche und sprachliche Genauigkeit

Was bedeutet in einem Grafikprogramm "ruler"?

"Lineal"? "Maßstab"? "Herrscher"?

(engl.) "coach"	wird zu	(finn.) "Luotsi"
		???